Marietta Ruby.
Desde el momento en que la conocí en el séptimo grado...
fue mi media naranja.
Pero no me lo puso fácil.
Tardé hasta el octavo grado en echarle el lazo.
Es hermosa.
Sí.
Murió al poco tiempo de casarnos.
Lo siento mucho.
El mejor regalo que me hizo fue el deseo de seguir adelante...
de superar las cosas.
Quizá haya conocido a alguien.
Entonces ámala.
Y conviértete en el hombre que ella se merece.
Siéntate.
Como te dije, tuve el presentimiento de que ibas a venir.
La universidad a la que fuiste... ¿Qué era? ¿La tercera del país?
La tercera más juerguista del país.
¿Sabes realmente lo que es aprender?
Cualquier proceso por el que valga la pena pasar...
se volverá más duro antes de que se vuelva más fácil.
Eso hace que aprender sea un regalo, aunque tu maestro sea el dolor.
No. Es imposible. Adonde sea menos ahí.
Sé lo que intenta hacer, pero no funcionará.
Puede llevarse sus millones a la tumba, me da igual.
Lo que intenta hacer es por tu bien, no para arruinar tu vida.
¿Sabe, Hamilton? Habla igual que él.
Pero ¿sabe qué? Ud. No es él.
No sé, hijo. Tengo uno de sus riñones.
Lleva horas ahí afuera.
Tiene que tomar decisiones importantes.
¿Crees que entrará o que se irá a casa?
No tiene una casa.
Tienes razón. Ella te odia.
- Lo sé. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
Tengo que irme del país durante un tiempo.
Me resisto a irme por lo que dejo atrás.
¿Qué dejas atrás?
Entonces debes irte. Vete de aquí.
¡Metiste la pata a lo grande!
¡Tuve que comer un pavo de goma del hospital el día de Acción de Gracias!
¡Más vale que regreses antes de Navidad!
Incluso aquí tienes que poner tu nombre en todo.
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Jason Stevens.
Cómo me alegra conocerlo.
- Me llamo Bella. - Hola.
¿Puedo ser la primera en mostrarle la librería que construyó su abuelo?
- Sí, claro. - Bien, bien.
¿Y todos los libros?
Está bromeando.
Con la gente.
¿En las bibliotecas de los Estados Unidos no es igual?
Los aldeanos esperan los libros.
Ud. Les trae libros nuevos.
Están esperando a que Ud. Recoja los libros viejos.
El canjeo. La biblioteca.
Así que, básicamente, estoy en un país tercermundista...
en una biblioteca atrasada sin libros.
Y los libros que sí están aquí no los puedo leer.
Genial.
Encontré esto cuando estaba limpiando su escritorio.
Al enterarme de la muerte de Red...
pensé que quizá le gustaría tenerlo.
Cuando Ud. Se lo envió, nos lo enseñó orgullosamente a todos.
Y entonces, la tragedia.
Tenía el corazón destrozado.
Querido abuelo:
¿Cómo es Ecuador?
Los extraño muchísimo a ti y a papá.
Se acerca mi cumpleaños y estaba pensando...
que en lugar de regalarme cosas este año...
¿no podría acompañarlos en uno de sus viajes?
Prometo no darles problemas.
Sólo quiero volver a verlos a ti y a papá pronto.
Escríbeme de vuelta, por favor. Te quiero, Jason.
Es idéntico a su padre.
Estaba aquí la noche que murió.
Ocurrió ahí arriba en esa montaña, ¿verdad?
- Lléveme ahí. - No puede ir.
Ahora es una provincia de los traficantes.
No lo entiende.
Le pagaré.
Bueno, algún día.
Lo entiendo perfectamente. Pero sólo tengo una vida, señor.
Está regateando conmigo, ¿sí?
No quiere pagar el precio que tendrá que pagar.
Todo el que va allá no regresa.
¡Nuestro invitado de honor, el Sr. Jason Stevens!
- Me da miedo preguntar. - Le encantará.
Es muy raro que cacemos uno.
El jefe va a hablar.
Dice que estamos celebrando su presencia aquí...
y a quienes mantienen viva la biblioteca Jay Stevens.
Debe de estar equivocado. Mi abuelo era muy generoso.
Todo lleva su nombre.
No, es la biblioteca conmemorativa Jay Stevens.
Por mi padre.
Beba un poco más.
Jamás lo encontrará sin mí.
¿Cómo sabía que iría?
Es un Stevens, ¿no?
Dijo que no podía llevarme.
La razón por la que vine a verlo es por una promesa que le hice al Sr. Red...
que Ud. Pudiera saber la verdad.
Él tenía un solo deseo.
Pedirle que lo perdonara.
Dijo que algún día vendría.
Y sólo entonces sabría la verdad.
¡Alto! Detenga el jeep.
Le dijeron que había una aldea en el próximo valle...
asolada por una epidemia y que necesitaba medicamentos.
Pero nunca comprendió por qué Red le prohibió ir.
No había una epidemia. No había una aldea.
¿Qué?
Red quería introducir a su padre en el negocio del petróleo.
Pero su padre...
estaba impaciente y aburrido.
Huyó a escondidas en un avión que no tenía por qué haberse llevado.
De esto quería protegerlo Red. Hasta ahora.
Nadie tiene la culpa de lo ocurrido aquí.
El castigo por la impulsividad de su padre, desgraciadamente, fue una vida...
la suya.
"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos...
era la era de la sabiduría...
era la era de la imbecilidad".
¿No lo encuentran?
Creemos que salió en busca del lugar del accidente...
en un territorio donde reina la anarquía.
- Perdón. ¿El lugar del accidente? - Donde murió su padre.
Bueno, ¿corre algún peligro?
Lo siento mucho.
"No ames ni detestes tu vida...
pero la que te toque vivir, vívela bien...
por larga o corta que los cielos te permitan".
Hábleme de mi padre.
En muchos sentidos, era muy parecido a Ud.
Impaciente, rebelde, lleno de furia.
Creo que Red vio algo en él que no vio en sus demás hijos.
Un fuego.
El mismo fuego que ve en Ud.
Sigo sin perdonarte.
¿Amigo? Amigo, ¿está aquí?
¡Por favor, no! ¡Puedo pagarte! ¡Tengo dinero! ¡Por favor!
¡Ay, Dios! ¡Dios! ¿Alguien entiende lo que digo?
Muerte.
¿Puede caminar?
- Sálvese Ud. - Ni lo piense.
Vamos.
Llegadas Vuelos Internacionales
¿Qué haces aquí?
Estaba muerta de miedo.
¿Dónde está Emily?
- Está descansando. Te verá mañana. - ¿Pasaron una buena Navidad?
No la celebramos. ¿Cómo íbamos a celebrarla?
¿Sabes qué? Celebraremos la próxima por todo lo grande.
Te lo prometo.
No habrá una próxima.
Repito en mi mente los sucesos de aquel día una y otra vez.
Lo siento mucho. Si tu padre no hubiera muerto trabajando para mí...
Por favor, dame la oportunidad de explicártelo.
Mi vida ha estado llena de pena desde aquel día.
Está claro que nunca me perdonarás.
Y con razón.
Es algo que tampoco puedo hacer por mí mismo.
Amaba tanto a tu padre.
Un padrejamás debe tener un hijo que lo precede en la muerte.
Es la experiencia más dolorosa que uno pueda imaginar.
Ya es suficiente por hoy, caballeros.
Bienvenido de nuevo, extraño.
Toma.
Caray.
Un regalo de una tienda de novedades de un aeropuerto. Qué atento.
¿Trae agujas?
Sí, puedes besarme, aunque seas un hombre.
Yo también te extrañé.
Como sea. Vayamos al grano.
Metiste la pata a lo grande estas Navidades.
Sufrí un retraso inevitable.
De acuerdo, sí.
Quiero celebrar la Navidad.
Quiero montar a caballo.
Me faltan un par de semanas más para terminar esto...
pero déjame hacer una llamada y veremos si...
Jason.
Ahora.
De acuerdo.
- Me parece bien. - Disculpe, señor. Jason por la línea 2.
¿Me disculpan? Tengo que atender esta llamada.
Adelante, Jason.
Sr. Hamilton, mire. De una forma u otra, se acabó.
O estuve en Sudamérica demasiado tiempo...
o se cumplió el plazo, como sea...
pero lo que voy a hacer ahora es mucho más importante.
Y sé que no tiene razón alguna para confiar en mí...
pero necesito que me presten el avión de mi abuelo.
Y lo necesito ahora mismo.
Quiero llevar a Alexia y a Emily al rancho de Gus para pasar unas Navidades tardías.
Jason, ¿sabes lo que haces? Mira, no tengo ningún control...
Lo que decía el Sr. Hamilton...
es que te enviará el próximo regalo de Red por el Conversay.
Tengan las maletas empacadas en la próxima hora...
y él tendrá el avión abastecido y listo para partir.
Gracias. Esto significa mucho para mí.
Hamilton, prometo retirar el haber pensado que era el horrible Grinch.
Gracias de nuevo. Feliz Navidad.
¡Oye, Gus!
¿Qué es esto? ¿Nieve en Texas?
La mandé traer.
¡De acuerdo, Héctor! ¡Dale!
- Feliz Navidad. - Gus, ella es Emily.
- Hola, Emily. Bienvenida. - Alexia.
- Hola. - Alexia, ¿cómo estás?
Ahí estás.
Agarraré sus maletas.
Ya veo por qué elegiste este lugar.
Ojalá el mérito fuera mío.
Emily dijo que su deseo era montar a caballo contigo.
¿Qué?
Emily...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Ella...
Tiene pavor a los caballos.
Es a mí a quien le encantan los caballos.
Jason, esto es tan maravilloso. Gracias. Gracias.
De esto les hablaba.
- Es bonito, ¿eh? - Es precioso.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
¿Vas a estar bien, cariño?
Alexia...
hay algo que debo hacer.
- ¿Qué? - Por Emily.
Y ahora por mí.
Y por Gus.
¿Qué te parece?
Cuando hice realidad mis sueños...
fue como regresar a casa a un lugar en el que nunca había estado.
No conoces esa sensación, ¿verdad?
Los primeros regalos que te hice fueron prácticos.
Te presentas, haces esto y lo otro.
Y entonces, los regalos requirieron tu aportación personal.
Necesitaban tu intuición.
Aun así, una persona corriente lleva demasiado lastre.
Jason, necesitas liberarte. Ser libre para soñar.
Necesitas tener un sueño y luego hacerlo realidad.
Jason, ahora es el momento de que sueñes.
¿Estás pensando en las mariposas?
No, Jason. Estoy mirando las estrellas.
¿Sabes? Organicé todo esto...
porque pensé que tú querías montar a caballo...
no tu madre.
Despierta. Los caballos sudan y apestan.
Entonces, ¿cuál es tu sueño?
Si pudieras soñar con cualquier cosa... lo que fuera...
¿cuál sería tu sueño?
¿Mi sueño?
Mi sueño era un día perfecto.
Y se está acabando.
Mi sueño era estar con las personas que quiero...
que se quieren las unas a las otras y me quieren a mí.
¿Y tú qué, Jason?
¿Cuál es tu sueño?
No lo sé.
Sólo he querido divertirme desde que tengo uso de razón.
Ahora no tengo la menor idea.
Está bien. Los hombres no tienen idea de nada.
Oye, esto sí tienes que saberlo.
Aunque no tengas tu propio sueño, hiciste realidad el mío.
Eso cuenta para algo.
Claro.
Mírala. ¿Verdad que es preciosa?
Vaya, salvo por el lápiz labial que eligió.
Pero tienes que reconocer...
que aunque ella sea lo único que consigas con todo este asunto...
habrás ganado a lo grande.
No lo eches a perder.
Y conociéndote a ti, es probable que lo eches a perder.
Feliz Navidad, Jason.
Feliz Navidad.
Hasta ahora, sólo había existido.
Yo...
Vagué por la vida, de un día a otro, creyendo que con eso bastaba.
Francamente, no sé si tengo mi propio sueño.
Pero sí sé que puedo ayudar a otros a hacer realidad los suyos. Lo sé.
Jason, ¿nos disculpas un momento?
Hamilton y Socios.
Hemos deliberado...
y evaluado...
si tu respuesta se ajusta o no a los deseos expresos de Red Stevens...
y creemos que sí.
Por lo tanto, vamos a entregarte una suma que te ha sido asignada.
Es decir...
100 millones de dólares para hacer con ellos lo que te plazca.
Todos aquí en el bufete queremos felicitarte, Jason...
por haber aguantado...
y soportado condiciones muy duras sin haber renunciado.
Felicitaciones, Jason.
¿Eso es todo?
Sí, creo que sí.
No, no me malentiendan. No es la suma.
Es...
Es sólo que...
No sé... esperaba sentir algo diferente o...
Algo.
Creo que eso es porque ahora eres una persona distinta.
Y no. Nosotros no vamos a cobrarte ese cheque.
De acuerdo, es el mejor arquitecto de la ciudad. Genial.
Dile que quiero reunirme con él el lunes a primera hora.
¿Y cuánto cuesta?
Quiero ver esa propiedad lo antes posible.
Eso es increíble. ¿Nos reunimos en el banco en un mes?
- Depende de cuantos vehículos compre. - Perdón. ¿Puede esperar?
Por supuesto.
- ¿Sí? - Vino una jovencita a verlo.
- Genial. Que suba. - De acuerdo.
- Lo siento. - ¿Será un gran número?
- Sí, será un montón de autos. - Bien, lo estudiaremos y le llamaremos.
- Bien. Gracias. - De nada.
PAGAR 100.000.000,00 CHEQUE BANCARIO
Me gusta la reforma.
¿Dónde has estado?
Dentro y fuera de la cárcel.
Me alegra oírlo.
No veo ningún tatuaje. Te extrañé.
- ¿Qué es esto? - No es nada.
Es un bonito número redondo.
No creo que vayas a tener más problemas con la tarjeta de crédito, ¿verdad?
¿Sabes? Me sigues debiendo una cena.
¿Cómo voy a olvidarlo?
Te extrañé.
Creo que sigo recordando bien tu casa.
Ven a verme en unos minutos.
Qué adorable.
¿Jason? ¿Adónde fuiste?
¿Dejo la limusina en marcha, Sr. Stevens?
Quizá no.
Sr. Hamilton, Srta. Hastings. Cómo me alegra que vinieran.
Jason, ¿qué ocurre?
Siéntense, por favor. Insisto.
Gracias a todos por venir aquí hoy. Les pido que dirijan su atención a...
Se llama el Hogar de Emily.
Es para una docena o más de familias enfren- tadas a problemas extraordinarios de salud.
Bien, aquí estarán los hogares.
Forman parte del complejo, pero son viviendas individuales.
Las familias podrán vivir juntas mientras enfrentan sus problemas.
Evidentemente, habrá espacio de sobra para estacionar.
Aquí habrá un centro de empleo de vanguardia...
para los padres, solteros o casados, que necesitan ingresos...
mientras su hijo recibe tratamiento.
El hospital de vanguardia...
Perdón. ¿Qué falta aquí?
Ah, sí.
- Una iglesia, un centro de culto. - ¿Cuánto costará esto?
Miren el prospecto frente a Uds., en la página 5.
La inversión inicial serán 350 millones de dólares.
Uds. Avalarán la financiación y garantizarán un préstamo de 250 millones.
Yo pondré los primeros 100 millones con mi propio dinero.
Sr. Stevens, todo esto está muy bien.
- Hicimos negocios con su abuelo... - Perdón.
Perdón por interrumpir, pero no les formulé una pregunta.
Van a hacer esto.
Ganaban esta cantidad gracias a mi abuelo en un año normal.
Y, caballeros, este proyecto cuenta...
con el respaldo total de todos los recursos del bufete Hamilton.
De forma gratuita, como espero de Uds. También.
Gracias.
Encárguese de los detalles, ¿sí, Hamilton?
- Con mucho gusto. - Gracias a todos. Se lo agradezco.
¡Vamos, vamos!
Me quería a su lado.
Era muy importante para ella.
¡Me quería a su lado!
Jason, Alexia, como alcalde de Charlotte...
es un honor y un privilegio extraordinario para mí presidir...
el inicio de las obras del Hogar de Emily.
Pero también es un día triste...
porque la persona que dio su nombre y sirvió de inspiración...
para este increíble proyecto...
no está aquí con nosotros hoy.
HOGAR DE EMILY Pero su espíritu siempre estará con todos nosotros.
Jason, Alexia.
Muchas gracias.
Gracias.
Estoy tan orgulloso del hombre en el que te has convertido.
Gracias en gran parte a Ud.
Ven a verme a mi oficina lo antes que puedas, ¿sí?
Queda una cuestión más.
Claro.
Tenemos entendido que no te atuviste a nuestras instrucciones...
con uno de los regalos.
¿Qué?
No me vengas con ésas. Sabes a qué me refiero.
Srta. Hastings, ¿quiere decirle a todo el mundo que se retire?
Sí, señor.
Durante el transcurso de varios días...
este investigador vio y grabó al sujeto...
cometiendo varias infracciones menores por las que nunca fue multado.
Aun así, sí cometió actos ilegales.
Mendigar, rozando con la agresión...
el robo de propiedad privada, reventa de objetos robados...
venta ambulante sin permiso...
cruzar la calzada imprudentemente.
En opinión de este investigador, el sujeto es un depravado...
incapaz de completar los 12 regalos del testamento de Red Stevens.
- Ya es suficiente, Srta. Hastings. - Con mucho gusto, Sr. Hamilton.
Jason, si llegabas hasta este punto, tenía un último mensaje para ti.
- Jason. - ¿Sí?
¿Donaste los 100 millones? ¿Todo?
Sí. ¿Y qué?
Si estás aquí de pie...
eso significa que no sólo recibiste con éxito todos mis regalos...
sino que has ido mucho más allá de los límites que impuse.
Supongo que eso significa que yo también he tenido éxito.
Lo que no pude conseguir estando vivo, lo conseguí estando muerto.
Y mientras tú sigas vivo, yo seguiré vivo también.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti.
Adiós, Jason.
"Como albacea testamentario de Red Stevens...
ejecuto y asigno por la presente...
el control y dominio total a Jason Stevens...
del resto del patrimonio de Red...
incluyendo todas sus propiedades, su cartera de acciones...
e inversiones en el extranjero...
con un valor total de más de dos mil millones de dólares".
Dependiendo de los precios de la OPEP y las fluctuaciones de las divisas extranjeras.
Necesito a un abogado para unos negocios que tengo en mente...
algunos de ellos aún siguen siendo un sueño.
- ¿Cuándo quiere reunirse conmigo? - ¿Reunirnos? Está contratado.
¿Seguro que no quiere reunirse conmigo primero?
Fue el primero de su clase en la facultad de derecho, ¿no?
- Sí, señor. - Entonces, es mi abogado.
Ahora, manos a la obra. Tenemos que conquistar el mundo.
¿Cree que soy viejo, Srta. Hastings?
Creo que ya es hora de que me retire de este bufete.
¿Y qué hará, Sr. Hamilton?
Irme a trabajar con Jason Stevens.
Para cambiar el mundo.
Hola.
Gracias.
Quiero hacerte un regalo...
una serie de regalos que llevarán hasta, bueno...
lo voy a llamar el "regalo supremo".
Si fracasas de alguna forma, se acabó. No recibirás nada.
El Regalo del Trabajo
Si haces cualquier trabajo como hiciste ahora...
puedes hacer lo que sea.
¿No olvidas algo?
- Creo que no. Dispara. - El regalo.
- El regalo del trabajo. - Caray.
Felicitaciones.
"El Regalo del Dinero" La tarjeta de crédito rechazó el cobro de la cuenta.
Es imposible. Tengo un crédito ilimitado. Vuelva a intentarlo otra vez.
Siempre acostumbramos a intentarlo por segunda vez, pero lo rechazaron.
"El Regalo de los Amigos" Necesito un amigo.
¿Espera que esta amistad perdure?
Tengo pensado conocer a Jason el resto de mi vida.
"El Regalo del Aprendizaje" ¿Sabes de verdad lo que es aprender?
Los aldeanos esperan los libros.
Ud. Les trae libros nuevos.
Están esperando a que recoja los libros viejos.
El canjeo. La biblioteca.
El Regalo de los Problemas
No empiezas a vivir de verdad hasta que lo pierdes todo.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Pintarlo me costó 8000 dólares!
Yo lo perdí todo 3 ó 4 veces.
Es el lugar perfecto en el que comenzar.
El Regalo de la Familia
Y Emily... es...
Es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
¿Qué le pasará a mi mamá?
No la odio realmente, ¿sabes?
El Regalo de la Risa
"El Regalo de los Sueños" Jason, necesitas liberarte.
Ser libre para soñar.
Necesitas tener un sueño y luego hacerlo realidad.
Francamente, no sé si tengo mi propio sueño.
Pero sí sé que puedo ayudar a otros a hacer realidad los suyos.
"El Regalo de Regalar" Tengo que regalar dinero.
Te vuelves menos misterioso cada minuto que pasa.
Debe 1600 dólares de alquiler. Págalo.
Te faltan 100 dólares.
Dile a Hamilton que se los devolveré. Paga la cuenta.
"El Regalo de la Gratitud" Así que al parecer...
alguien vino y pagó el alquiler que tenía atrasado.
¿Fuiste tú?
Gracias.
El Regalo de un Día
¿Cuál sería tu sueño?
¿Mi sueño?
Mi sueño era un día perfecto.
Y se está acabando.
El Regalo del Amor
- Te quiero, hijo. - Y yo a ti.
Adiós, Jason.
Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar
www.moviesubtitles.org